Internet: Läs koranen på svenska

Äntligen stod prästen i predikstolen, som Selma Lagerlöf (1858-1940) inleder romanen Gösta Berlings saga, och äntligen finns koranen på internet - på svenska. Initiativtagarna till publiceringen lovade för en tid sedan att Mohammed Knut Bernströms tolkning, Koranens budskap, skulle läggas ut på nätet under fastemånaden ramadan och nu är således löftet uppfyllt.


Förutom den svenska texten är även den arabiska tillgänglig och naturligtvis finns det en sökfunktion. Dessutom har varje vers en audio-fil med koranrecitation av Ali Abulrahman Al-Huthaifi, som enligt sajten är en av de bästa koranrecitatörerna. Jag tyckte det var en fin upplevelse att läsa den svenska texten och samtidigt lyssna på den arabiska recitationen, som är vacker och välljudande.

Marina Stagh, fil dr i arabisk litteratur, recenserade Mohammed Knut Bernströms tolkning av Koranen i Aftonbladet (1999-11-20):

"Det känns egentligen helt fantastiskt att ha tillgång till en modern svensk Koran med kommentarer som speglar den pågående diskussionen inom islam."

Bernströms kommentarer till koranen är mycket intressanta att läsa, men hur jag än letar så lyckas jag inte hitta dem på sajten. Det har dock utlovats att de skall finnas med, så de dyker säkert upp med tiden. Ramadan har ju faktiskt inte börjat ännu, de har en hel månad på sig för att få allt på plats.

Min allra första sökning på www.koranensbudskap.se blev rättskaffens liv Jag fick 30 träffar. Den första träffen är sura 2,
vers 62:

De som tror [på denna Skrift] och de som bekänner den judiska tron och de kristna och sabierna - ja, [alla] som tror på Gud och den Yttersta dagen och som lever ett rättskaffens liv - skall helt visst få sin fulla lön av sin Herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.

Bernström skriver i sin kommentar till versen:

"I passagen ovan framställs en grundläggande trossats i Islam som Koranen på flera ställen återkommer till. Med en vidsynthet som saknar motstycke i andra trossystem uppställs här endast tre 'frälsningskrav': (den sanna) tron på Gud, tron på Domens dag och ett rättskaffens liv."

Tillägg 2008-09-02:

Jag fick i dag ett mail från kontaktpersonen för koranensbudskap.se, det stod att "ha med kommentarerna har
vi inte planerat i det här skedet men sajten är under fortsatt utveckling och vi kommer att ta ställning till det under tiden."

Koranen lanseras på internet i september

Jag har tidigare postat flera inlägg om insamlingen för att köpa rättigheterna till Mohammed Knut Bernströms tolkning av koranen på svenska och lägga ut den på internet. För drygt en månad sedan skrev jag att det redan skett en smygpremiär

Den halva miljon, som var insamlingens målsättning, lyckades initiativtagarna inte uppnå, men jag upptäckte alldeles nyligen detta glädjande besked Koranen kommer alltså att lanseras på internet, om Gud vill/insha Allah, under muslimernas fastemånad Ramadan som i år infaller under september.

Koranens budskap finns på internet

Jag har i tidigare bloggposter uppmärksammat att Mohammed Knut Bernströms översättning av koranen till svenska skulle läggas ut på internet i år. Nu finns den här! Av allt att döma handlar det bara om en smygpremiär i all tysthet. Men texten finns där och sökfunktionen fungerar.

Koranens Budskap på internet under 2008

I början av mars i år skrev jag att insamlingen gick trögt för att få ihop de 500 000 kronor som krävdes för att köpa rättigheterna till Mohammed Knut Bernströms tolkning av koranen och lägga ut den på nätet. Den 15 februari i år hade ännu bara 317 977,50 inkommet. Möjligheten att få tillgång till koranen på svenska på internet tycktes avlägsen.

Alldeles nyss tittade jag in på sidan där insamlingsresultatet redovisas och möttes av meddelandet:

Saldot efter inköp av copyrighten för 212 000:-

De skriver vidare att

"Publiceringen som omfattar hela Koranens Budskap med tillhörande kommentarer och noter, kommer även att ha avancerade sökfunktioner och nedladdningsbar text. De som ansvarar för publiceringen kommer att anlita professionella webbutvecklare för detta viktiga projekt och för att hanteringen ska bli så enkel och användarvänligt som möjligt."

Det utlovas att koranen kommer att publiceras under 2008.

Koranen i svensk översättning på internet

I januari förra året startades en insamling för att kunna publicera Mohammed Knut Bernströms tolkning av koranen på svenska på internet. Målsättningen var att få ihop en halv miljon kronor till det gångna årsskiftet för att köpa rättigheterna till publiceringen. Men insamlingen har gått trögt, den 15 februari i år hade ännu bara 317 977,50 inkommet.

Förutom presentationen på insamlingens hemsida har jag ingen aning om hur insamlingen har marknadsförts. Men enligt hemsidans text tycker jag det finns ett klart sekteristiskt perspektiv när det gäller de målgrupper som kan tänkas vara intresserade av att lämna penningbidrag.

De skriver att de hoppas "insha Allah på ett brett stöd från muslimer i Sverige, varje bidrag oavsett storlek är viktigt och kommer insha Allah att belönas på Domedagen." Det är säkert många icke-muslimer som också tycker det är angeläget med en sökbar och kommenterad internetupplaga av koranen, men de köper nog inte de argument som framförs på hemsidan.

Bland mina muslimska vänner och bekanta har jag propagerat för insamlingen och de har alla tyckt att "visst, det är ju bra". Men, har en del tillagt. Och sedan kryper det fram att de anser att det är fel gruppering muslimer som står bakom den, så de vill inte skänka några pengar. Sånt gör mig riktigt besviken och irriterad.

Tycka vad man vill om islam, men självklart behövs en bra och lättillgänglig utgåva av koranen i svensk översättning på internet. Mer information får ni genom att klicka på annonsen nedan.



Marina Stagh, fil dr i arabisk litteratur, recenserade Mohammed Knut Bernströms tolkning av Koranen i Aftonbladet (1999-11-20):

"Det känns egentligen helt fantastiskt att ha tillgång till en modern svensk Koran med kommentarer som speglar den pågående diskussionen inom islam. Bernströms svenska är dessutom spänstig och frisk och ibland en ren fröjd att läsa."

Tyvärr finns hela recensionen inte längre kvar på nätet.

Internet: Koranen på svenska

Ingen kan väl ha missat att det under senare år pågått en intensiv debatt om religionen islam och dess utövare. Den tog ordentlig fart efter attackerna mot World Trade Center i New York den 11 september 2001.

Debatten förs i mycket stor utsträckning på internet. Det finns flera hemsidor och bloggar på svenska, som i större eller mindre omfattning ägnar sig åt att skriva om islam. På olika chattforum blir diskussionerna ofta intensiva och inlägg med rasistiskt innnehåll är inte alls ovanligt.

Jag har följt den här debatten under en längre tid och har bland annat kunnat konstatera, att många av skribenterna (fram för allt på en del chattar), har mycket bristfälliga kunskaper om islam och muslimer. T.ex. så ser man ganska ofta korancitat, eller länkar till sidor med citatsamlingar, som är grovt förvanskade. Ja, ibland är citaten rena förfalskningar.

Oavsett vad man anser om islam, så måste det ligga i alla seriösa personers intresse, att det finns pålitlig och lättillgänglig information om islam på svenska.

Islamguiden.com planerar att under detta år lägga ut Mohammed Knut Bernströms svenska tolkning av Koranen på internet. Publiceringen som omfattar hela Koranen med tillhörande kommentarer och noter, kommer även att ha avancerade sökfunktioner och nedladdningsbar text.

För att kunna genomföra projektet krävs en halv miljon kronor för att köpa rättigheterna till publiceringen. Islamguiden.com har startat en insamlig för att få ihop det erforderliga beloppet.

Som ni redan har förstått, tycker jag att det här är ett angeläget initiativ, som jag gärna stödjer. Även ekonomiskt.



Marina Stagh, fil dr i arabisk litteratur, recenserade Mohammed Knut Bernströms tolkning av Koranen i Aftonbladet (1999-11-20):

"Det känns egentligen helt fantastiskt att ha tillgång till en modern svensk Koran med kommentarer som speglar den pågående diskussionen inom islam. Bernströms svenska är dessutom spänstig och frisk och ibland en ren fröjd att läsa."

Läs hela recensionen