France Gall: Les Sucettes

Jag tittade in på YouTube för att kolla in musikvideos med France Gall - ni vet, fransyskan med superschlagern Poupee De Cire, Poupee De Son i mitten av 60-talet. Det fanns en hel del att titta/lyssna på och några av dem fick mig att häpna.

Den mest iögonfallande videon var "Les Sucettes" (Slickepinnarna). Sången är skriven av Serge Gainsbourg och enligt uppgifter på en hemsida om Gainsbourg hade France Gall ingen aning om vad det var för "slickepinnar" hon sjöng om. När hon insåg vad sången egentligen handlade om, så uppges hon ha blivit rasande.

Texten i engelsk översättning:

Annie likes suckers
The anise flavored suckers
The anise flavored suckers
Of Annie
Give her kisses
A aniseed taste
While the creamy sugar
Flavored with anise
Sinks in Annie's throat,
She's in heaven.

For a few pennies, Annie
Has her Anise suckers
They are the color of her big eyes,
The color of happy days

Annie likes suckers
The anise flavored suckers
The anise flavored suckers
Of Annie
Give her kisses
A aniseed taste
When on her tongue,
All but the little stick is done,
She runs as fast as she can
Back to the drugstore.