Den äldsta koranen på kinesiska

Koranen på kinesiska från 1912

För några veckor sedan kom nyheten att det som tros vara det äldsta exemplaret av koranen översatt till kinesiska hade återfunnits i ett arkiv. Tidigare trodde experterna att den äldsta utgåvan på kinesiska var från 1927. Arbetet med den nu upptäckta handskrivna koranen påbörjades 1909 och var färdigt 1912. Den tros vara översatt av två ansedda imamer, Sha Zhong och Ma Fulu, med hjälp av arabiska kalligrafer i Lanzhou, huvudstad i den kinesiska provinsen Gansu, skriver Islam Today

För drygt fem år sedan, den 3 december 2007, skrev jag ett inlägg om den äldsta handskrivna kinesiska koranen Den var i mycket dåligt skick och i akut behov av restaurering och konservering. Enligt uppgifterna i pressen var den 700 år gammal. Nu hävdas det i Wikipedia att den tillkom någon gång mellan 700 och 1200-talet. Efter insatserna för att rädda boken förvaras den sedan 2009 i en specialkonstruerad byggnad bredvid Jiezi moskén i Xunhua Salar i Qinghai-provinsen i nordvästra Kina.